UTCC Fencing Championships 2013

Swordsman [新笑傲江湖] 覺悟 Juéwù [Realization] Subtheme

Sung by: Yuan Shan Shan 袁姗姗

Chinese and Pinyin Lyrics當眾生踏上這條路
Dāng zhòngshēng tà shàng zhè tiáo lù
眼前是一片迷霧
Yǎnqián shì yīpiàn míwù
太多的嫉妒
Tài duō de jídù
太多的束縛
Tài duō de shùfù
默默承受著求不得苦
Mòmò chéngshòuzhe qiú bùdé kǔ
當深愛就此結束

Dāng shēn ài jiùcǐ jiéshù
寂寞侵蝕了孤獨

Jìmò qīnshíle gūdú
太多的痛處

Tài duō de tòngchù
都無法彌補

Dōu wúfǎ míbǔ
只好偷偷抱著回憶哭

Zhǐhǎo tōutōu bàozhe huíyì kū
覺悟 放下所有的辛苦

Juéwù fàngxià suǒyǒu de xīnkǔ
求一個歸屬

Qiú yīgè guīshǔ
把愛恨變成祝福

Bǎ ài hèn biànchéng zhùfú
覺悟 翻開歡喜的經書

Juéwù fān kāi huānxǐ de jīngshū
念一句知足

Niàn yījù zhīzú
把思念全傾訴

Bǎ sīniàn quán qīngsù
當眾生踏上這條路

Dāng zhòngshēng tà shàng zhè tiáo lù
眼前是一片迷霧

Yǎnqián shì yīpiàn míwù
太多的嫉妒

Tài duō de jídù
太多的束縛

Tài duō de shùfù
默默承受著求不得苦

Mòmò chéngshòuzhe qiú bùdé kǔ
當深愛就此結束

Dāng shēn ài jiùcǐ jiéshù

寂寞侵蝕了孤獨.    

 Jìmò qīnshíle gūdú

太多的痛處

Tài duō de tòngchù
都無法彌補

Dōu wúfǎ míbǔ
只好偷偷抱著回憶哭

Zhǐhǎo tōutōu bàozhe huíyì kū
覺悟 放下所有的辛苦

Juéwù fàngxià suǒyǒu de xīnkǔ

求一個歸屬

Qiú yīgè guīshǔ把愛恨變成祝福
Bǎ ài hèn biànchéng zhùfú

覺悟 翻開歡喜的經書

Juéwù fān kāi huānxǐ de jīngshū
念一句知足Niàn yījù zhīzú
把思念全傾訴
Bǎ sīniàn quán qīngsù
覺悟 放下所有的辛苦

Juéwù fàngxià suǒyǒu de xīnkǔ

求一個歸屬

Qiú yīgè guīshǔ

把愛恨變成祝福

Bǎ ài hèn biànchéng zhùfú
覺悟 翻開歡喜的經書

Juéwù fān kāi huānxǐ de jīngshū
念一句知足
Niàn yījù zhīzú
把思念全傾訴
Bǎ sīniàn quán qīn

English Translation
Realization
When I have been walking along this road all my life
everything in front of me seems foggy
too much jealousy
too comfortable
silently enduring unwanted bitterness
once love has ended
all I can feel is solitude consuming my loneliness
this painful feeling hurts
there is no way to mend it
secretly I can only embrace my memories and cry
my consciousness finally allows me to relinquish this exhausting burden
just asking for somewhere to stay and return to
Turning love and hate into a blessing
my consciousness finally allows me to put down this book I adore
just reading a sentence is enough
just want to confide my thoughts

nà chǎng yǔ xià zài xīn lǐ ( That rainstorm, happened within the heart ) zhè me duō nián wèi céng dàn qù ( For many years, it hasn't faded ) yī miàn zhī yuán de xiāng yù ( Fate brought this one single encounter ) jué dìng lái shì jīn shēng de sù mìng ( Decided on our destiny for present and afterlife ) qīng shí bǎn shàng yuǎn qù de mǎ tí ( On bluestone planks, away walks the horseshoes ) tā rì yuē dìng zài qīng chūn zhōng màn man rán jìn ( Agreed upon another meeting, our youth slowly extinguished ) nǐ duō qíng hěn wú xīn de yī bǐ ( Your passion, is like heartless brushstroke, ) bǎ wǒ zàng zài děng dài lǐ ( left me buried in waiting ) huā er kāi zài yǔ jì xīn suì zài shǒu lǐ ( Flowers bloom in rainy season, my heart shattered within your palms ) nà jiào xiāo xiāng de nǚ zǐ zài nǎ lǐ ( That girl named Xiao Xiang, where is she? ) huā er kāi zài yǔ jì xīn suì zài shǒu lǐ ( Flowers bloom in rainy season, my heart shattered within your palms ) nà shùn jiān zú gòu yòng yī shēng qù huí yì ( That moment was enough to remember for a lifetime ) huā er kāi zài yǔ jì xīn suì zài shǒu lǐ ( Flowers bloom in rainy season, my heart shattered within your palms ) nà jiào xiāo xiāng de nǚ zǐ tài měi lì ( The girl named Xiao Xiang is too beautiful ) huā er kāi zài yǔ jì xīn suì zài shǒu lǐ ( Flowers bloom in rainy season, my heart shattered within your palms ) nà shùn jiān zú gòu yòng yī shēng qù huí yì ( That moment was enough to remember for a lifetime )

เหรียญทองทีมเซเบอร์ รุ่นใหญ่ กับรุ่นเล็ก เหรียญเงิน เซเบอร์บุคคล กีฬาประเพณี รร.ทหาร-ตำรวจ 2556

เหรียญทองทีมเซเบอร์ รุ่นใหญ่ กับรุ่นเล็ก

                                                  โรงเรียน นายร้อยตำรวจ

เหรียญ เงิน เซเบอร์บุคคล

ขอบ คุณ ที่ สร้าง ชื่อ เสียง

ให้ รุ ซะ มั่ง ว่า ไผ เปน ไผ 5555555

ชิง แชมป์ เยาวชน ประ เทศ ไทย 2556

รุ่น 20 ปี เปน แชมป์ เหรียญ ทอง มา หก ปี ซ้อน

หรือ แผ่น ดิน นี้ มัน เล็ก มาก

หรือ ไร้ ความ สา มารถ

หรือ มัน ยาก ยิ่ง

ลูก เต่า น้อย ทั้ง หลาย ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

กับ แค่ ตา แป็ะ กระ จอก คน หนี่ง

ไม่ อยู่ ใน สาย ตา

งั้น พวก มึง ใคร ตา ดี เหน

ทำ ระ ยำ ต่อ เนื่อง กัน มา นาน

เลิก ทำ เหี้ย ได้ รึ ยัง เมื่อ ไหร่

โง่ ก็ อย่า ขยัน มาก นัก เลย


ไหน ๆ ใคร วะ ที่ ว่า
ส่วน ใหญ่ เค้า ก็ ดี กัน มา นาน แล้ว
ที่ เหี้ย ก็ เลิก ไม่ ได้
เวร กรรม เปน สา กล ทุก ศาสนา